The classic children’s pastime Cowboys and Indians takes a troubling modern turn.